1
00:00:10,920 --> 00:00:15,596
DUEL V DŽUNGLI

2
00:01:08,800 --> 00:01:12,190
Hudba
MISHA SPOLIANSKI

3
00:01:23,240 --> 00:01:26,789
ředitel
GEORGE MARSHAL

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,877
U pobřeží východní Afriky

5
00:02:07,640 --> 00:02:11,030
Dole je zima.
"Našel jste něco, pane Perry?"

6
00:02:11,240 --> 00:02:13,959
Podívejme se, co je tady.

7
00:02:15,080 --> 00:02:18,675
Jen kimberlit, kapitáne?
"Neviděl jsem ho měsíce."

8
00:02:18,840 --> 00:02:21,912
Bez kimberlitu nejsou diamanty.
"Ale existuje kimberlit bez diamantů."

9
00:02:22,080 --> 00:02:25,152
To řekli mému otci
při vykopávkách v Transvalu.

10
00:02:25,320 --> 00:02:27,390
Ale našel tu největší
diamantové ložisko.

11
00:02:27,560 --> 00:02:33,032
Váš otec byl muž na místě.
Neházel peníze do oceánu nadarmo!

12
00:02:37,040 --> 00:02:39,235
LONDÝN LETIŠTĚ
ZÁPADNÍ VSTUP

13
00:02:39,440 --> 00:02:43,479
Pane Waltersi?
Hledám pana Walterse!

14
00:02:44,560 --> 00:02:48,314
Máte naléhavou zprávu.
Vrátili byste se k přepážce?

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,948
Díky.

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,994
Jsem Scott Walters.
Byla tam pro mě zpráva.

17
00:02:55,160 --> 00:02:58,675
Ano, z vašeho hotelu.
"Já jsem jim neukradl ručníky."

18
00:02:58,880 --> 00:03:03,635
Od vašeho stolu v New Yorku. Zůstaňte uvnitř
Londýn a okamžitě je kontaktujte.

19
00:03:03,920 --> 00:03:06,229
Moje letadlo testováno!
A moje zavazadla?

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,870
Předjímáme každé přání
svým zákazníkům.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,471
Dávejte pozor, abyste se jednoho dne nezasekli.

22
00:03:18,600 --> 00:03:20,909
KANCELÁŘ HANDERSON

23
00:03:22,160 --> 00:03:25,391
Oh, promiň.
- Omlouvám se.

24
00:03:25,600 --> 00:03:27,716
Jak vám mohu pomoci?
"Jsem Scott Walters."

25
00:03:27,880 --> 00:03:30,189
od pojišťovny
mezinárodní.

26
00:03:30,360 --> 00:03:32,874
Rád bych se seznámil
s panem Perrym Hendersonem.

27
00:03:33,040 --> 00:03:37,113
A vyhovuje vám schůzka se mnou?
- Jaký druh otázky?

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,355
Jsem sekretářka
pana Hendersona.

29
00:03:40,520 --> 00:03:44,479
Přicházím za osobní prací.
"Jsem jeho osobní sekretářka."

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,999
Řekni mu, že na něj čekám.
Přijme mě.

31
00:03:48,160 --> 00:03:51,835
Obávám se, že to není možné.
Pan Henderson je...

32
00:03:52,000 --> 00:03:55,595
Mariane, přišel bys?
- Ten pán je z International.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,149
Hledá se pan Perry.
"Pane Waltersi!"

34
00:03:58,320 --> 00:04:01,995
Ralph Henderson, Perryho bratranec.
Vítejte.

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,555
A ty, Mariane.

36
00:04:04,720 --> 00:04:07,518
Posaďte se, pane Waltersi.
Pan Henderson je nepřítomen.

37
00:04:07,680 --> 00:04:09,716
Slečna Taylor a já řídíme jeho záležitosti.

38
00:04:09,880 --> 00:04:13,236
Pokud to souvisí s jeho politikou,
Mám pravomoci.

39
00:04:13,400 --> 00:04:17,075
Kdy se vrátí?
- Těžko říct. Je to v Africe.

40
00:04:17,240 --> 00:04:19,913
Je to Afrika?
Jasný.

41
00:04:20,680 --> 00:04:24,355
Kancelář v New Yorku mi to řekla
že se zabývá potápěním.

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
Změnili můj rozvrh,
vyjasnit věci.

43
00:04:26,680 --> 00:04:28,989
Jeho politika takové riziko nekryje.

44
00:04:29,160 --> 00:04:33,073
Nebojte se o pana Perryho.
Ví, jak se o sebe postarat.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,277
Neustále je zaneprázdněn neobvyklými věcmi
někde na světě.

46
00:04:36,440 --> 00:04:39,876
Jeho aktivity jsou velmi neobvyklé
pro náš vkus.

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,635
Jsme znepokojeni
pojistnou částku.

48
00:04:43,840 --> 00:04:48,197
Potápění není na našem účtu.
Pokud to není čerstvé, zrušíme zásady.

49
00:04:48,360 --> 00:04:51,955
Nepochybně přestane.
Ihned ho upozorním.

50
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
pomyslel jsem si okamžitě
letět do New Yorku...

51
00:04:56,360 --> 00:05:00,114
ale teď jsem nakloněn
čekat na jeho odpověď.

52
00:05:01,240 --> 00:05:04,357
No, jak chceš. Cigareta?

53
00:05:04,560 --> 00:05:06,949
Díky.

54
00:05:08,200 --> 00:05:12,955
Takovou značku jsem ještě neviděl.
"Hendersonův speciální výběr."

55
00:05:13,200 --> 00:05:16,397
Unikátní tabáková směs,
jen pro naši rodinu.

56
00:05:16,560 --> 00:05:19,632
slečno Taylorová,
přenést text do telegrafu.

57
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
můžu se na to podívat?

58
00:05:22,040 --> 00:05:25,828
Není to nic zvláštního.
Tajemstvím je mentol. Chladí je.

59
00:05:26,000 --> 00:05:30,551
Stejně jako některé dívky.
- Někteří lidé je chtějí jako vzorek.

60
00:05:30,720 --> 00:05:33,871
Tento "vtip" si nechám
ve vaší bance.

61
00:05:34,080 --> 00:05:37,629
Je to nesrovnatelné s jiskrou ve tvých očích,
slečno Taylorová.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,715
A to jsem slyšel.
Sbohem, pane Waltersi.

63
00:05:41,920 --> 00:05:44,718
Sbohem

64
00:05:47,160 --> 00:05:50,277
Podíval jsem se na polici
a všiml jsem si něčeho zvláštního.

65
00:05:50,480 --> 00:05:53,552
Příjemcem je jeho matka.
jak je stará?

66
00:05:53,720 --> 00:05:57,838
Blíží se 70.
- Další zvláštnost s ním.

67
00:05:58,000 --> 00:06:01,709
Syn uzavře pojištění ve prospěch
k jeho matce, ne naopak.

68
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
paní Hendersonová
je hlavním akcionářem společnosti.

69
00:06:04,400 --> 00:06:06,834
Po její smrti
vše zůstane s námi.

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,355
Peníze jsou vráceny
v Hendersonu?

71
00:06:09,520 --> 00:06:11,988
Přesně.
A budou se hodit.

72
00:06:12,280 --> 00:06:15,317
Proč mě to nepřekvapuje?
"Prosím?"

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,153
Potkal jsem se v práci
docela bohatý.

74
00:06:18,320 --> 00:06:21,039
Pro všechny jsou peníze vítány.

75
00:06:21,200 --> 00:06:24,272
Čím jsou bohatší,
tím více se ukážou býti potřebnými.

76
00:06:24,440 --> 00:06:27,989
Je čas jít.
Rád vás poznávám, pane Hendersone.

77
00:06:28,160 --> 00:06:31,152
Proč nezůstaneš na oběd?
"Moc pěkné, ale..."

78
00:06:31,320 --> 00:06:35,552
Mám jiné plány na rozloučení
Sbohem

79
00:06:40,280 --> 00:06:44,068
Kde je slečna Taylorová?
"Šel na oběd."

80
00:06:44,840 --> 00:06:46,910
Kam obvykle chodí?

81
00:06:47,200 --> 00:06:51,751
V "Ruth", v "George", v "Simmons" ...
Mohlo by to být v Ritzu.

82
00:06:51,960 --> 00:06:55,714
Určitě si to může dovolit.
- Děkuji.

83
00:07:00,440 --> 00:07:03,034
díky...

84
00:07:03,720 --> 00:07:08,396
Ach, jaká náhoda!
Nevadilo by ti dělat mi společnost?

85
00:07:08,880 --> 00:07:13,078
Ve skutečnosti na tom nezáleží.
Stejně jsem už odcházel.

86
00:07:13,320 --> 00:07:18,110
Pokud jsem nechtěný, chápu to z narážek.
budu sedět jinde.

87
00:07:22,280 --> 00:07:24,669
Číšníku, účet, prosím.

88
00:07:24,960 --> 00:07:29,750
Číšník? Protože spěchám... Mohu?
může část Colchester ústřic?

89
00:07:30,000 --> 00:07:33,117
Velký nebo malý, pane?

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,676
Raději se na ně nejdřív podívám.

91
00:07:48,680 --> 00:07:52,355
Vždycky jsem chtěl ochutnat
kolchesterské ústřice.

92
00:07:57,320 --> 00:08:00,949
Díky, pane.
Vítejte, madam.

93
00:08:04,200 --> 00:08:06,998
než půjdeš,
o něco tě požádám.

94
00:08:07,160 --> 00:08:09,435
Seděl jsi tady?
mám důvod.

95
00:08:09,600 --> 00:08:12,319
nepochybuji.
"Jsem pověrčivý."

96
00:08:12,480 --> 00:08:15,916
Jsem u stolu s 12 ústřicemi.
Stává se nám 13.

97
00:08:16,480 --> 00:08:20,678
Takže...sedli byste si?
- Dobře.

98
00:08:25,440 --> 00:08:28,591
Vypadají lahodně.
Můžu jeden zkusit?

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,558
Samozřejmě.
- Díky.

100
00:08:35,920 --> 00:08:39,196
Sbohem, pane Usolters
"Sbohem"?

101
00:08:39,360 --> 00:08:42,272
Dělám to pro tebe.
Říkal jsi, že jsi pověrčivý.

102
00:08:42,440 --> 00:08:46,513
Jestli zůstanu, bude nám zase 13.

103
00:09:03,600 --> 00:09:06,239
Ahoj?
"Bill Shine na telefonu."

104
00:09:06,560 --> 00:09:09,950
Marian Taylor?
Takové jméno tady není!

105
00:09:10,680 --> 00:09:17,438
Obávám se, že jsem slečna Mary Taylorová.
Ostuda.

106
00:09:32,840 --> 00:09:36,276
Ahoj?

107
00:09:42,760 --> 00:09:45,558
Ach ne!
- Ach ano!

108
00:09:45,800 --> 00:09:48,519
Víte, kolik odběratelů?
je tam s tvým jménem?

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,830
Ne a trochu mě to zajímá.

110
00:09:51,160 --> 00:09:54,516
Bál jsem se, že v případě potřeby
nemůžeš mě najít.

111
00:09:54,680 --> 00:09:56,716
Neměl jsem žádný úmysl
abychom vás kontaktovali.

112
00:09:56,880 --> 00:09:58,950
Nemyslel jste si to?
pozvat mě na čaj?

113
00:09:59,120 --> 00:10:03,238
Ne.
"Nemáš rád čaj?" Tak na večeři?

114
00:10:03,400 --> 00:10:07,393
Jestli tu zůstaneme a promluvíme si,
budeme potřebovat židle?

115
00:10:07,880 --> 00:10:10,519
Jste nemožný člověk.

116
00:10:11,080 --> 00:10:14,709
Obdivuji vytrvalost,
ale v tobě mi to přijde víc.

117
00:10:14,880 --> 00:10:17,348
Ať je to dnes večer
"seznamovací noc"?

118
00:10:17,520 --> 00:10:20,592
Něco jako tichá večeře,
procházka po Piccadilly...

119
00:10:20,760 --> 00:10:23,513
Držení za ruce...
Žádný nudný večer doma.

120
00:10:23,680 --> 00:10:26,148
Jak vám to zní?
"Opravdu to chceš vědět?"

121
00:10:26,320 --> 00:10:28,709
Zítra je neděle, je čas
těžkého dělostřelectva.

122
00:10:28,880 --> 00:10:31,519
Vedeš mě po Brightonu,
Stratford, Windsor...

123
00:10:31,680 --> 00:10:33,910
A to všechno jen ráno?

124
00:10:34,080 --> 00:10:36,799
Ze speciálů?
Jsou opravdu dobré.

125
00:10:36,960 --> 00:10:39,633
A to až do odpoledne
už nebudeme cizinci.

126
00:10:39,800 --> 00:10:42,268
To je vše
z těžkého dělostřelectva?

127
00:10:42,440 --> 00:10:46,672
Proč bychom se dívali na hrady?
Budeme mít oči jen jeden pro druhého.

128
00:10:46,960 --> 00:10:50,316
Vše je jasné.
Ve své duši jsi chlapec.

129
00:10:50,480 --> 00:10:53,711
S velkým zájmem o cirkus.

130
00:10:54,080 --> 00:10:57,755
Nezůstanu, když mě urážejí...

131
00:11:00,040 --> 00:11:02,190
Ale líbí se mi tady.

132
00:11:02,360 --> 00:11:06,512
Mám rád klid a ticho.
Ale evidentně musím souhlasit

133
00:11:06,680 --> 00:11:10,150
jít s tebou ven.
jaké máš plány na zítra?

134
00:11:10,320 --> 00:11:13,073
Následovat svá přání

135
00:11:13,320 --> 00:11:16,710
Dobře, budu na tebe čekat kolem poledne,

136
00:11:16,920 --> 00:11:20,117
na procházku
kolem londýnských památek.

137
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
Měli jsme dohodu.

138
00:11:32,400 --> 00:11:36,154
Temži nazývají „plynulým příběhem“.
- Je aktuální, není sporu.

139
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Tady je Věž.
A Brána zrádců.

140
00:11:40,360 --> 00:11:43,796
Kdysi, když vedli trestance
v Beheading Tower,

141
00:11:43,960 --> 00:11:45,951
přivezli je odtud lodí.

142
00:11:46,120 --> 00:11:49,078
Ztratil jsem hlavu
a aniž by mě odtud dostal.

143
00:11:49,240 --> 00:11:51,276
Pojďme mluvit o tobě.
"Zapomněl jsi?"

144
00:11:51,440 --> 00:11:56,195
Elitní výlet po Londýně právě probíhá!
Věž vypadá téměř moderně.

145
00:11:56,360 --> 00:12:00,751
Byl postaven teprve před 900 lety.
a...

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,430
ano?

147
00:12:04,880 --> 00:12:08,316
Ach ano. Před staletími
postavili Římané pevnost

148
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
na stejném místě,
a staří Prusové před nimi.

149
00:12:11,640 --> 00:12:15,792
Věděli jste, že dvě z manželek
Byl tam popraven Jindřich VIII.

150
00:12:15,960 --> 00:12:19,032
A do hlavy ti neleze ani slovo.
- Naopak.

151
00:12:19,240 --> 00:12:23,518
Momentálně přemýšlím o tom nejvýraznějším
Londýnská dominanta.

152
00:12:23,720 --> 00:12:26,757
Pane Waltersi, před naší cestou
pokračovat,

153
00:12:26,960 --> 00:12:30,794
Musím ti něco ukázat.

154
00:12:32,640 --> 00:12:35,712
No, gratuluji.
- Děkuji mnohokrát.

155
00:12:35,880 --> 00:12:38,519
Kdo je ten šťastný?
"Perry Henderson."

156
00:12:38,720 --> 00:12:41,951
Já mám spíš štěstí.
Byla jsem jen sekretářka

157
00:12:42,120 --> 00:12:44,111
a myslel jsem si
že si mě ani nevšímá.

158
00:12:44,280 --> 00:12:47,158
Ale jednoho dne mi to nabídl.
Jako hrom z čistého nebe.

159
00:12:47,320 --> 00:12:49,675
A co řekl?
"Vítejte diamant"?

160
00:12:49,840 --> 00:12:52,400
Speciálně pro tebe
z mé diamantové minisukně.

161
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Nic takového.
- Už si vybral hvězdu,

162
00:12:55,280 --> 00:12:57,669
abych tě vzal
na líbánkách?

163
00:12:57,840 --> 00:13:00,149
Je to Venuše?
Pohled odtud byl úchvatný.

164
00:13:00,320 --> 00:13:03,118
Pravděpodobně bude zaneprázdněn
a nikam nejdeme.

165
00:13:03,280 --> 00:13:06,875
Je neustále na expedicích.
Jako student vylezl na Mont Blanc!

166
00:13:07,080 --> 00:13:10,868
Evakuoval otcovu jachtu
z Dunkerque anglické jednotky.

167
00:13:11,040 --> 00:13:14,237
V Monte Carlu překonal rekord
pro vysokorychlostní plavbu.

168
00:13:14,400 --> 00:13:19,030
Lovil lvy, tygry, slony...
A vybudoval obchodní impérium.

169
00:13:19,200 --> 00:13:21,919
Celá encyklopedie je,
a ne člověk!

170
00:13:22,080 --> 00:13:24,469
Kdy vařil, aby to postavil?

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,234
Který?
-Ta věc tam. Z kopule.

172
00:13:27,520 --> 00:13:30,592
Děláš si srandu?
Tohle je katedrála svatého Pavla!

173
00:13:30,760 --> 00:13:34,878
omlouvám se. Mluvím o Perrym,
Nemám žádné zastavení.

174
00:13:35,080 --> 00:13:38,197
Jako déšť.
"Neměli bychom jít dovnitř?"

175
00:13:38,360 --> 00:13:44,037
Nejlepší. Tento zásnubní prsten
zkazit úžasný den.

176
00:14:00,240 --> 00:14:03,550
PERRY HANDERSON ZMIZIL

177
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
JE VYMEZENO
Z NIGERIE

178
00:14:10,320 --> 00:14:14,552
Kromě toho máte další fotky,
které máme?

179
00:14:14,720 --> 00:14:18,156
Ne, toto je nejnovější.
S ničím jiným si nepomůžu.

180
00:14:19,200 --> 00:14:22,351
Pan Scott Walters vás chce vidět,
Pane Hendersone.

181
00:14:22,520 --> 00:14:26,672
Promiňte, pánové. řeknu ti,
jestli je něco nového.

182
00:14:29,320 --> 00:14:34,519
Vítejte, pane Waltersi.
Myslel jsem, že cestuješ do New Yorku.

183
00:14:34,920 --> 00:14:38,037
Zůstal jsem...
ale čtu noviny.

184
00:14:38,200 --> 00:14:42,079
Co se stalo? Něco víc?
"Zatím nic nového."

185
00:14:42,240 --> 00:14:45,152
Říká se, že spadl ze své lodi.

186
00:14:45,320 --> 00:14:49,791
Tohle pro hloubkové potápění?
- Ne. Přestoupil do Nigérie.

187
00:14:49,960 --> 00:14:53,509
Pobřežní loď.
- Kdy se to stalo?

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,518
6 hodin jízdy od Lorenza Marxe,
Mosambik.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,109
Zdá se, že je zastihla silná bouře.

190
00:14:59,280 --> 00:15:02,829
Pokud se dozvíte více,
dej mi vědět v New Yorku.

191
00:15:03,000 --> 00:15:05,434
Samozřejmě.

192
00:15:06,640 --> 00:15:09,598
Sbohem.
"Promiňte!"

193
00:15:10,160 --> 00:15:15,439
Asi ses poučil.
Slečna Taylorová je zdrcená.

194
00:15:15,680 --> 00:15:18,433
Proto není v práci.
nahrazuji ji.

195
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
Úžasné.

196
00:15:32,800 --> 00:15:35,075
co se to tu děje?
Kde je slečna Taylorová?

197
00:15:35,240 --> 00:15:37,708
Je pryč!
"Jak to, že je pryč?"

198
00:15:38,280 --> 00:15:41,670
Silný kouř zmizel.
Neřekl ani slovo, kdy se vrátí.

199
00:15:41,960 --> 00:15:45,839
A podívejte, jaký nepořádek zanechal!
"Víš, kam šla?"

200
00:15:46,000 --> 00:15:49,470
Nevím, ale je v letadle.
Slyšel jsem ji mluvit s taxíkem

201
00:15:49,640 --> 00:15:52,154
spěchat, že bude stíhat letadlo.

202
00:15:52,320 --> 00:15:55,676
Asi jako loni...
ve Skotsku.

203
00:15:58,440 --> 00:16:01,352
Nebo Afrika?
"Je to Afrika?"

204
00:16:02,160 --> 00:16:05,277
na jejím místě,
nebudeš pochybovat?

205
00:16:05,440 --> 00:16:07,749
uzavírá váš snoubenec
drahé pojištění,

206
00:16:07,920 --> 00:16:12,789
a zmizí druhý den?
"Bude nejlepší, když se zeptáš mého manžela."

207
00:16:13,120 --> 00:16:16,874
Možná jsem blázen,
ale vsadím se, že je v Africe.

208
00:16:25,080 --> 00:16:29,312
Cestujícím na letu VOAS-144,
vítejte v Johannesburgu!

209
00:16:41,920 --> 00:16:44,559
Zbytek podržte.

210
00:16:48,400 --> 00:16:51,233
KANCELÁŘ HANDERSON

211
00:17:00,360 --> 00:17:02,715
Druhé dveře vlevo.
- Díky.

212
00:17:02,920 --> 00:17:07,198
Jak vám mohu pomoci?
- Zarezervuji místo pro Nigérii.

213
00:17:07,360 --> 00:17:09,669
Už odplula, pane.

214
00:17:09,840 --> 00:17:13,276
Jeden odejde druhý den
velmi spolehlivá loď.

215
00:17:13,480 --> 00:17:15,994
U mě to nefunguje.
Potřeboval jsem Nigérii.

216
00:17:16,160 --> 00:17:20,312
Můžete na ni počkat v Beiře.
Dostanete se tam letadlem.

217
00:17:20,480 --> 00:17:23,233
Velký!
Zarezervoval byste mi místo?

218
00:17:23,400 --> 00:17:28,793
Samozřejmě. Nigérie je nákladní loď
a není tam mnoho vybavení.

219
00:17:28,960 --> 00:17:31,235
Budete sdílet svou kajutu.
- To není problém.

220
00:17:31,400 --> 00:17:34,551
Bude s panem Petem.
Zvláště milý pán.

221
00:17:34,720 --> 00:17:39,635
Kde by měl být lístek?
- Na tom nezáleží. Ale abych byl zpátky.

222
00:17:45,880 --> 00:17:47,871
Pěkně utáhneme.

223
00:17:48,040 --> 00:17:52,238
Dva Britové se jistě sejdou
a toulat se celý den džunglí,

224
00:17:52,400 --> 00:17:56,678
na večeři budou mít smoking!
- Jedná podle okolností.

225
00:17:56,840 --> 00:17:59,195
A takové špatné počasí
má své výhody.

226
00:17:59,360 --> 00:18:03,035
Řekni mi alespoň jednu věc.
"Ženy hlídají postele, chlapče."

227
00:18:03,320 --> 00:18:05,629
Nemůžu vystát ženy, zvlášť na moři.

228
00:18:05,800 --> 00:18:08,519
Můžeme se hádat do sytosti
na toto téma.

229
00:18:08,680 --> 00:18:13,470
Myslím, že je čas jít po večeři.
"Mám k vám blízko, pane Pete."

230
00:18:18,280 --> 00:18:21,670
Řekl jsem ti to! Po ženách ani stopy.
"A od nikoho jiného."

231
00:18:21,880 --> 00:18:25,077
Dobrý večer, pánové!
Rád vás vidím, pane Pete.

232
00:18:25,240 --> 00:18:28,437
Kapitán vás zve
večeřet u jeho stolu.

233
00:18:28,600 --> 00:18:32,388
Zvláštní, jak stoupám ve společnosti,
zejména při mořské nemoci.

234
00:18:32,560 --> 00:18:35,836
Ksokteili, gsospsoda?
Jestli tě miluje, Jacksone

235
00:18:36,000 --> 00:18:39,356
Co děláte, pane Pete?
Bydlíte v těchto místech?

236
00:18:39,520 --> 00:18:42,239
Řekl bych, že napůl bloudím,
protože jsem sám.

237
00:18:42,400 --> 00:18:46,279
Nic romantického. Práce, nuda
a uniforma. hádáš?

238
00:18:46,440 --> 00:18:50,956
Komerční cestovatel. Jsem si téměř jistý.
Všechno prodáváš. Od oblečení po...

239
00:18:51,120 --> 00:18:53,156
Máš pravdu. Prodám opravdu vše.

240
00:18:53,320 --> 00:18:58,189
Zásobuji zdejší malé vesnice.
A čím se živíš?

241
00:18:58,400 --> 00:19:00,868
Teď hádejte.

242
00:19:01,080 --> 00:19:05,358
Ne že bych se chlubil, ale jsem bystrý.
Rozumím z postav.

243
00:19:05,520 --> 00:19:08,910
Vy jste jeden z těch horníků, že?
Jak jim říkali?

244
00:19:09,120 --> 00:19:11,714
vzpomněl jsem si! Vy jste geolog!
uhodl jsem?

245
00:19:11,920 --> 00:19:14,275
Dobrý večer, pánové.
Vítejte na palubě.

246
00:19:14,440 --> 00:19:17,671
Dobrý večer, kapitáne Molburne.
"Už jste zase tady, pane Pete."

247
00:19:17,840 --> 00:19:20,479
Představuji vám, pane Waltersi,
z Ameriky.

248
00:19:20,680 --> 00:19:23,353
Rád tě poznávám.
"Já taky, pane."

249
00:19:25,800 --> 00:19:28,268
Služebně, pane Waltersi?
"Je to geolog!"

250
00:19:28,440 --> 00:19:30,670
Ach, zajímavá aktivita.

251
00:19:30,920 --> 00:19:35,436
Myslím, že hledáš zlato,
uran, diamanty... Nebo všechny tři.

252
00:19:35,920 --> 00:19:38,593
Taková je Afrika.
Bohatá, divoká a panenská

253
00:19:38,760 --> 00:19:41,832
a špatně studovaný.
Už jste sem přišli?

254
00:19:42,000 --> 00:19:45,993
Nikdy. Je to dokonce těžké uvěřit
že jsem tady.

255
00:19:46,280 --> 00:19:49,477
Na vaše zdraví, pánové.
- A hodně štěstí.

256
00:19:49,760 --> 00:19:52,035
Jaký druh nákladu vozíte?

257
00:19:52,240 --> 00:19:54,708
Nahoře na pobřeží
Naložím kávu a slonovinu.

258
00:19:54,880 --> 00:19:59,908
Ale teď nosím speciální zásoby
pro osady Henderson.

259
00:20:00,080 --> 00:20:03,914
Nebyl to majitel?
- Přesně tak.

260
00:20:04,080 --> 00:20:06,913
Zní mi to povědomě.
Nedávno jsem to viděl.

261
00:20:07,080 --> 00:20:10,834
Jak jinak? Takový hluk
zvedl kolem Perryho Hendersona.

262
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
Spadl z této lodi
na jeho předchozí cestě.

263
00:20:14,000 --> 00:20:17,390
Ano, četl jsem to v novinách.
Je to stejná loď?

264
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
Přesně to samé.
Cestujícím přináší smůlu.

265
00:20:20,960 --> 00:20:23,952
Ossoboenso axo jsou spoluvlastníky
Ano, velká smůla

266
00:20:24,120 --> 00:20:26,793
A jak se to stalo?
- Počasí bylo špatné.

267
00:20:26,960 --> 00:20:32,239
Ostatní cestující zůstali dole.
Pan Perry chtěl zůstat na palubě.

268
00:20:32,400 --> 00:20:35,870
Uprostřed bouře jsem zaslechl výkřik.
Spadl.

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,918
Otočili jsme se, hledali jsme ho,
ale nenašli jsme to.

270
00:20:39,080 --> 00:20:42,595
Nebyly to ani vlny jako teď...
"Je něco horšího?"

271
00:20:42,760 --> 00:20:46,116
je to horší? Je to jarní vánek
ve srovnání s tou bouří.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,874
Takže to byla nehoda
během bouřky.

273
00:20:49,040 --> 00:20:53,318
Zmíněné noviny
že Henderson byl zdravý.

274
00:20:53,480 --> 00:20:56,552
Zajímalo by mě, jak mohl
spadnout jen tak.

275
00:20:56,960 --> 00:21:01,033
Je to úžasné.
Polévka vystydne, pane Waltersi.

276
00:21:01,640 --> 00:21:05,189
Jak si můžeš být jistý?
že to byla nehoda?

277
00:21:07,240 --> 00:21:10,789
Jsem kapitán této lodi
po dobu 30 let.

278
00:21:10,960 --> 00:21:14,191
Když řeknu nehoda,
tak to bylo přesně ono.

279
00:21:14,400 --> 00:21:17,915
Večeřím ve své kajutě.
- Dobře, pane.

280
00:21:20,120 --> 00:21:23,396
Nikdy předtím jsem to neviděl
nenávist na první pohled.

281
00:21:23,560 --> 00:21:26,438
Zdá se, že jsi pošlapal cibuli.
- Může být.

282
00:21:30,720 --> 00:21:32,790
Četl jsem všechno o vědě.

283
00:21:32,960 --> 00:21:37,078
Klima je důsledkem atom
bomba. Prolomila mraky,

284
00:21:37,280 --> 00:21:40,192
smíchat chemické prvky...
Taková doba tu ještě nebyla.

285
00:21:40,360 --> 00:21:42,874
líbí se mi to.
- Velmi zajímavé!

286
00:21:43,040 --> 00:21:46,350
Pamatuji si, že jsme hráli bridž
s pánem na cestě do Indie.

287
00:21:46,520 --> 00:21:50,513
Stewarde, přineste balíček karet.
Vlastně dva.

288
00:21:50,720 --> 00:21:53,837
Bude si někdo z vás přát
být čtvrtý za bridž?

289
00:21:54,000 --> 00:21:55,991
Promiň, ale nehraju bridž.

290
00:21:56,160 --> 00:21:59,311
Krabice nebude fungovat.
"Zahrajeme si tedy kanastu?"

291
00:21:59,480 --> 00:22:04,156
A kanastu nehraju.
"Naučíme tě!" Dobře, pane Pete?

292
00:22:04,320 --> 00:22:06,629
Ne. To jen zničí vaši hru.

293
00:22:06,800 --> 00:22:10,634
Hrajte, pane Pete.
Půjdu po palubě.

294
00:22:10,800 --> 00:22:14,429
Počkej, lehnu si.
Vezměte si také sklenici.

295
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
Opravdu si hrajete, madam?
- Miluji karetní hry!

296
00:22:43,880 --> 00:22:46,474
Speciální výběr Henderson...

297
00:22:58,160 --> 00:23:01,311
nemůže být!
- Pochopitelně - možná!

298
00:23:01,760 --> 00:23:04,558
co tady hledáš?
Kéž bych to věděl

299
00:23:05,160 --> 00:23:08,038
Věděl jsem to.
Bezohlednost vám není cizí.

300
00:23:08,200 --> 00:23:10,509
Nečekal jsem ale, že to tak rozkvete.

301
00:23:10,680 --> 00:23:15,117
A myslím, že se mi to nelíbí!
- Osud nás zřejmě chce dát dohromady.

302
00:23:15,360 --> 00:23:19,751
Pojďme na palubu.
Pojďme diskutovat o jejích neznámých cestách.

303
00:23:20,080 --> 00:23:22,355
Ano, pojďme ven

304
00:23:27,160 --> 00:23:31,312
Řekněme, že tento "osud"
na našem prvním setkání je prst.

305
00:23:31,480 --> 00:23:36,270
I na procházce podél řeky.
Ale uprostřed moře... mám toho víc.

306
00:23:36,480 --> 00:23:40,758
Zmátl jsem své letadlo.
Když se otočil, byl jsem tady v Africe.

307
00:23:40,960 --> 00:23:43,428
Proč mě pronásleduješ po celém světě?

308
00:23:43,600 --> 00:23:46,751
Nejdřív jsem hledal Londýn.
"Proč?"

309
00:23:47,040 --> 00:23:51,238
Náhodně vyšetřovat
pojistka?

310
00:23:51,640 --> 00:23:55,918
Věděl jsi o nehodě s Perrym,
ještě před odjezdem z Londýna.

311
00:23:56,080 --> 00:23:58,548
Sklenice přetéká, pane Waltersi!
"Počkej chvilku."

312
00:23:58,720 --> 00:24:00,790
Podobný zájem
je součástí mé práce.

313
00:24:00,960 --> 00:24:04,839
Zvedá se bouře. Kapitán prosí
odejít do kabiny.

314
00:24:05,000 --> 00:24:08,913
Nepřehání to váš kapitán?
Je to velká holka.

315
00:24:09,160 --> 00:24:11,674
Právě jsem se vracel domů.

316
00:24:58,240 --> 00:25:01,073
Hledáte něco, pane?

317
00:25:03,640 --> 00:25:06,438
Co tady budu hledat?

318
00:25:10,920 --> 00:25:15,198
Zdálo se, že se věci zase zkomplikovaly?
- Ano, venku se zvedá bouřka.

319
00:25:15,560 --> 00:25:18,677
Perfektní.
Špatné počasí probouzí chuť k jídlu.

320
00:25:19,160 --> 00:25:21,754
Prosím, omluvte mě.

321
00:25:24,720 --> 00:25:28,838
Zdá se, že to fungovalo. S málem
štěstí bude takové po celou dobu.

322
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
půjdeš spát?
"Ještě ne."

323
00:25:32,160 --> 00:25:35,072
Projdu se po palubě.
Mělo by být čisté.

324
00:25:35,240 --> 00:25:37,834
Nebudu dlouho.

325
00:25:43,440 --> 00:25:46,910
Máte pravdu, bouřka se zvedá.
Můžu si půjčit tvoji pláštěnku?

326
00:25:47,080 --> 00:25:50,197
Nemáš zač.
- Díky.

327
00:26:20,120 --> 00:26:22,475
Scotte!

328
00:26:34,640 --> 00:26:37,552
Rychlý! Něco se stalo panu Petovi!

329
00:26:49,200 --> 00:26:52,033
Uklouzl jsi?
- Nevím...

330
00:26:52,200 --> 00:26:55,431
Myslel jsem, že jste to vy, pane Waltersi.

331
00:26:55,880 --> 00:26:59,714
Zřejmě si ho se mnou spletl někdo jiný.

332
00:27:00,760 --> 00:27:03,320
Nezůstávejte tak!
Pojďme ho dostat dovnitř!

333
00:27:03,480 --> 00:27:06,119
Je tam ošetřovna.

334
00:27:14,240 --> 00:27:18,631
Budete potřebovat pár stehů.
Zůstanete tu dnes v noci, pane Pete.

335
00:27:18,840 --> 00:27:22,469
Uvidíme se zítra, pánové.
"Moc vám děkuji, Waltersi."

336
00:27:22,640 --> 00:27:26,679
Doufám, že jsem ti nezničil pláštěnku.
"Neboj se." Uzdrav se!

337
00:27:36,000 --> 00:27:38,355
Pane!

338
00:27:39,160 --> 00:27:43,517
Slečna Taylorová mluví s kapitánem.
Tvrdí, že ji obtěžujete.

339
00:27:43,760 --> 00:27:46,194
Rozkaz držet se dál od dámy!

340
00:27:46,360 --> 00:27:49,238
A poslat tě mi to říct?
- Přesně tak.

341
00:27:49,400 --> 00:27:52,631
Samozřejmě.
Nemám v úmyslu ji obtěžovat.

342
00:27:52,840 --> 00:27:56,355
To jsi mi chtěl říct?
před chvílí? S netopýrem?

343
00:27:56,520 --> 00:27:59,990
Obviňuješ mě?
"Jak jsi to uhodl?"

344
00:28:00,800 --> 00:28:04,554
Není to ve vašem nejlepším zájmu
strkat nos tam, kam nemáš.

345
00:28:04,880 --> 00:28:07,872
Jasný, Jime.
Vycházeli jsme spolu mužským způsobem.

346
00:28:08,520 --> 00:28:11,159
Podržel bys mi na chvíli pláštěnku?

347
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Je to kvůli Peteovi.

348
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
Jste slečna Taylorová?
Ano, jsem to já

349
00:29:19,320 --> 00:29:21,709
Jmenuji se Vincent.
"Čekal jsem tě."

350
00:29:21,880 --> 00:29:24,519
Auto na vás čeká.

351
00:29:34,880 --> 00:29:37,997
Uklidit!

352
00:29:38,920 --> 00:29:42,196
Počkejte chvíli! Chci dolů!
- Žádný sestup,

353
00:29:42,400 --> 00:29:44,834
kromě cestujících do Port Canaga.

354
00:29:45,000 --> 00:29:48,310
A ty mezi ně nepatříš.
Máte zpáteční letenku.

355
00:29:48,520 --> 00:29:51,717
Je čas obrátit směr!

356
00:30:30,880 --> 00:30:34,316
Ztracený Angličan?
- Něco takového.

357
00:30:35,040 --> 00:30:37,235
Pěkný hotel tady Port Kanaga?

358
00:30:37,440 --> 00:30:40,671
Pěkný. Hotel Stanley.
"Ukážeš mi to?"

359
00:30:40,880 --> 00:30:43,269
On ti to ukáže.

360
00:30:44,080 --> 00:30:47,595
A mluvíš špatně anglicky.
Jako já, jo?

361
00:30:53,280 --> 00:30:55,714
Díky.

362
00:31:09,120 --> 00:31:11,634
Tady to přichází.

363
00:31:16,920 --> 00:31:21,675
Pokoj, prosím.
"Omlouvám se, hotel je plný."

364
00:31:23,400 --> 00:31:28,235
Neřekl bych, že je přeplněný.
- Pokoje jsou obsazené do jednoho.

365
00:31:28,840 --> 00:31:32,879
Dobře. Nicméně s vámi
Zůstává slečna Marian Taylorová?

366
00:31:33,040 --> 00:31:35,508
Který?
"Taylor." Т-е-й-л-ъ-р.

367
00:31:35,680 --> 00:31:39,275
ne, pane,
nemáme hosta s tímto jménem.

368
00:31:44,440 --> 00:31:46,715
Jasný.

369
00:31:46,960 --> 00:31:50,270
Je něco nepříjemného, ​​pane?
Ano Ne pokoje

370
00:31:50,560 --> 00:31:53,518
Došlo k chybě. Řekl jsi?
že nemáme pokoje?

371
00:31:50,680 --> 00:31:53,274
Řekl jsem mu, že je plno,
ale nevěřil mi.

372
00:31:53,440 --> 00:31:56,557
Rezervace byla právě zrušena.
Číslo 18.

373
00:31:56,800 --> 00:31:59,633
ale...
- Zrušená rezervace. Číslo 18.

374
00:31:59,800 --> 00:32:02,997
Doufám, že se vám pokoj líbí.
Je to na chladné straně.

375
00:32:03,160 --> 00:32:07,278
K dispozici je balkon a vlastní koupelna.
elektrický ventilátor...

376
00:32:07,560 --> 00:32:10,199
Bylo by to skvělé.
"Vítejte."

377
00:32:12,720 --> 00:32:16,110
nerozumím tomu.
Řekl jsi mi, abych to poslal sám!

378
00:32:16,280 --> 00:32:19,716
Kde je chytřejší být tady
a dávejte na to pozor!

379
00:32:20,040 --> 00:32:22,918
Jinak by šel po Vincentovi!

380
00:32:25,880 --> 00:32:29,156
Jaký je pokoj slečny Taylorové?

381
00:32:29,680 --> 00:32:32,148
To neví, pane.

382
00:32:42,040 --> 00:32:45,237
Dobrý servis.
Zaslouží si šilink.

383
00:32:47,200 --> 00:32:53,036
A taková libra...
Spousta věcí může skončit.

384
00:32:53,520 --> 00:32:56,353
Jaké číslo pokoje říkáte?

385
00:32:57,360 --> 00:33:00,591
24. Neříká, co jsem řekl.

386
00:33:52,960 --> 00:33:55,235
Ach ne. jsi zase?

387
00:33:55,400 --> 00:33:59,552
Pokud zavoláte stráž, dojde k boji
a všechno tady zničíme.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,349
Chci jen vědět jednu věc.
"Co?"

389
00:34:03,720 --> 00:34:09,033
proč jsi tady?
- Mám dobrý důvod.

390
00:34:09,240 --> 00:34:13,518
Jdu k Perryho matce.
Volala mi. Jste nyní spokojeni?

391
00:34:13,680 --> 00:34:17,355
Co je to za ženu?
- Nevím. Ještě jsme se nepotkali.

392
00:34:17,520 --> 00:34:21,035
Musel být v Johannesburgu.
Tak jsem tam šel jako první.

393
00:34:21,240 --> 00:34:25,916
Ale je to tady v Port Kanaga?
- Ne. Změnila své plány.

394
00:34:26,200 --> 00:34:29,033
Vypadá to, že se toulá, co?

395
00:34:29,320 --> 00:34:32,232
A kde je teď?
- Nevím jistě.

396
00:34:32,520 --> 00:34:35,318
Podle Vincenta je v jednom z
vnitrozemské plantáže.

397
00:34:35,480 --> 00:34:37,471
Kdo je Vincent?
"Její služebník."

398
00:34:37,640 --> 00:34:39,710
Kdo tě potkal v přístavu?
- Ano.

399
00:34:39,880 --> 00:34:42,075
A vezme tě k ní?

400
00:34:42,280 --> 00:34:45,317
alespoň
které mohu udělat pro Perryho.

401
00:34:45,480 --> 00:34:49,712
Je těžké přijmout, že je pryč.
"Je to tak?"

402
00:34:49,920 --> 00:34:52,036
Proč si myslíš, že může být naživu?

403
00:34:52,200 --> 00:34:55,954
Snaží se mi zabránit v pochopení
za jeho náhlou smrt.

404
00:34:56,120 --> 00:34:58,315
Někdo se mě snaží odstranit.

405
00:34:58,480 --> 00:35:00,755
proč si to myslíš?
"Pamatuješ si Peta z lodi?"

406
00:35:00,920 --> 00:35:04,117
Dárek byl vlastně pro mě.
"Nesmysl."

407
00:35:04,360 --> 00:35:07,318
Už mám podezření na všechno a všechny.
Dokonce i vy.

408
00:35:07,480 --> 00:35:10,313
Mě?
- No, ne tak docela.

409
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
Pravděpodobně tě používá,
aniž by si to uvědomovali.

410
00:35:13,320 --> 00:35:15,550
Představte si.
- Dobře?

411
00:35:15,720 --> 00:35:18,871
Kdo postavil stráže ke dveřím?

412
00:35:19,080 --> 00:35:21,640
no...

413
00:35:23,480 --> 00:35:25,550
Vstupte!

414
00:35:25,800 --> 00:35:27,995
Tohle je ten muž.
"Pane Waltersi?"

415
00:35:28,160 --> 00:35:31,516
Policejní velitel Roberts.
Byl jsi tu nechtěný.

416
00:35:31,680 --> 00:35:35,992
Nezáleží to na slečně Taylorové?
Chceš, abych odešel?

417
00:35:36,200 --> 00:35:41,194
Nemáme žádné jiné téma rozhovoru.
"Tak sbohem." Hezký den.

418
00:35:41,360 --> 00:35:44,511
Vítejte v mé kanceláři.
Mám na vás otázky.

419
00:35:44,680 --> 00:35:48,559
Dobře. A pár jich mám.
Ještě nedávno.

420
00:36:01,720 --> 00:36:05,076
Je mi líto, pane Waltersi.
Takové jsou moje povinnosti -

421
00:36:05,280 --> 00:36:08,556
poznat každého neznámého.

422
00:36:09,240 --> 00:36:13,950
Obyčejný cestující sestupuje po mostě.
Speciální seskočí z desky.

423
00:36:14,160 --> 00:36:18,278
Co tě sem vlastně přivádí?
"Předpoklady, pane veliteli?"

424
00:36:18,440 --> 00:36:22,115
Jste Američan a určitě
máte zájem o slečnu Taylorovou.

425
00:36:22,280 --> 00:36:26,512
Možná. Ale hlavně mě to zajímá
co se stalo Perrymu Hendersonovi.

426
00:36:26,680 --> 00:36:29,592
přesněji?
"Důkaz jeho smrti."

427
00:36:29,760 --> 00:36:32,672
Jsou kategorické.
Pokud chcete, podívejte se do souboru.

428
00:36:32,840 --> 00:36:35,718
Svědci jsou zaměstnanci
z Hendersonu.

429
00:36:35,880 --> 00:36:38,155
Samozřejmě.
Byli na lodi.

430
00:36:38,320 --> 00:36:41,835
Ale nikdo ho neviděl padat.
Není po něm ani stopy.

431
00:36:42,000 --> 00:36:44,673
Nevěříte, že je mrtvý?
Proč?

432
00:36:44,840 --> 00:36:48,355
Protože je musíte zaplatit
přes 2 miliony dolarů?

433
00:36:48,520 --> 00:36:53,878
A upadl bys v podezření,
kdybyste si prošli tím samým.

434
00:36:54,080 --> 00:36:58,198
Kromě toho... našel jsem toho skrytého
jmenovka lodi.

435
00:36:58,360 --> 00:37:02,069
Na "Nigérii"?
K barovým dveřím?

436
00:37:02,560 --> 00:37:06,519
víš o ní?
"Téměř každá loď ho má."

437
00:37:06,680 --> 00:37:09,797
pašování karahy,
pak nechali své talíře.

438
00:37:09,960 --> 00:37:13,316
Tak proč mě obtěžovat
dělat svou práci?

439
00:37:13,480 --> 00:37:16,631
Perry zde byl významnou osobností.
Jeho příbuzní to zjevně neschvalují

440
00:37:16,800 --> 00:37:21,112
cizinec, aby prošetřil jeho záležitosti.
Ani se dvořit jeho snoubence.

441
00:37:21,400 --> 00:37:24,915
To trochu vysvětluje věci.
Ale myslím, že je naživu.

442
00:37:25,080 --> 00:37:27,719
Nikdo nevěří, že je naživu.
Dokonce i jeho matka!

443
00:37:27,880 --> 00:37:30,872
Proč se jí nezeptáš sám?
Bydlí trochu výš.

444
00:37:31,120 --> 00:37:35,033
Slečna Taylorová řekla, že ano
přes plantáže v džungli.

445
00:37:35,240 --> 00:37:40,792
Myslím, že vás slečna Taylorová ztratila.
Dnes ráno jsem viděl paní Hendersonovou.

446
00:37:44,600 --> 00:37:47,319
Rád bych ji poznal.

447
00:37:47,480 --> 00:37:50,313
Přijít. Vezmu tě.
Ale varuji tě.

448
00:37:50,480 --> 00:37:54,439
Stará paní je sídlo.
"Není jediná."

449
00:38:08,600 --> 00:38:11,478
Je tady paní Hendersonová?
Ano, je

450
00:38:12,600 --> 00:38:15,876
Dal bys jí vědět, že přišel?
Velitel Roberts?

451
00:38:18,240 --> 00:38:23,758
Vítejte, pánové!
Rád přijímám různé gentlemany.

452
00:38:31,360 --> 00:38:34,909
Tohle je pan Walters z Ameriky.
Jsou tu otázky pro vás.

453
00:38:35,080 --> 00:38:37,355
20 otázek!
Bude to skvělá hra!

454
00:38:37,520 --> 00:38:40,717
O vyšetřování
za osud tvého syna.

455
00:38:40,880 --> 00:38:43,110
Souhlasíte se závěrem?

456
00:38:43,280 --> 00:38:46,317
souhlasím.
Velitel je úžasný muž.

457
00:38:46,480 --> 00:38:52,032
Nechte ho, ať vám řekne o svých potížích
s orangutanem a konzervovaným ananasem!

458
00:38:52,400 --> 00:38:55,631
Ano, no...
"Kdy to bylo, paní Hendersonová?"

459
00:38:55,840 --> 00:38:58,912
Copak si nevzpomínáš? Nedělejte to!

460
00:38:59,080 --> 00:39:04,393
Počkej, ve skutečnosti jsi to nebyl ty.
a velitel Yates.

461
00:39:04,800 --> 00:39:10,352
A nebyl to orangutan, ale žirafa!
U plechovky jsem si však jistý!

462
00:39:12,440 --> 00:39:15,238
paní Hendersonová,
Perryho tělo nebylo nalezeno.

463
00:39:15,400 --> 00:39:18,995
Jak jste si tedy jistý, že...
"Můj ubohý chlapče!"

464
00:39:19,160 --> 00:39:21,879
Bojíš se tam jít sám?

465
00:39:22,040 --> 00:39:25,191
Jako všichni ostatní.
- Tohle není...

466
00:39:25,640 --> 00:39:31,909
Jít tam... Pravděpodobně
nesrovnatelné dobrodružství, pane Waltersi.

467
00:39:32,960 --> 00:39:36,714
A Perry tolik miloval dobrodružství.

468
00:39:37,400 --> 00:39:43,396
Ale řekne mi to, až se vrátí.
"Vrátit se?" odkud?

469
00:39:44,320 --> 00:39:49,075
Mohl bys pojmenovat za co
neví někdo jestli existuje?

470
00:39:49,320 --> 00:39:52,551
Dokážeš něco nazvat slovem,
Pane Waltersi?

471
00:39:53,040 --> 00:39:56,589
Nepřemýšlel jsem o tom.
"Svět je plný bláznů."

472
00:39:56,760 --> 00:39:59,513
Bojí se neznámého.

473
00:39:59,680 --> 00:40:03,150
A může být
krásnější než známé.

474
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
Často tomu tak je.

475
00:40:06,640 --> 00:40:11,031
Mám podezření na vašeho syna
stále obývá svět známého.

476
00:40:13,200 --> 00:40:16,749
Obávám se, veliteli Robertsi
že tvůj přítel šílí.

477
00:40:16,920 --> 00:40:21,436
Prosím, odveďte ho, bojím se ho!
"Ujišťuji vás, že je to docela dobré."

478
00:40:21,760 --> 00:40:24,069
Odpusťte mu, prosím.

479
00:40:24,960 --> 00:40:27,633
No, velmi dobře.

480
00:40:29,200 --> 00:40:31,714
odpouštím ti.

481
00:40:37,880 --> 00:40:41,270
Máte zprávy od nevěsty?
z Perry, paní Hendersonová?

482
00:40:41,600 --> 00:40:45,115
Proč bych od ní měl mít zprávy?
Je mi to moc líto děvče.

483
00:40:45,280 --> 00:40:47,669
musím počkat
dokud se znovu neshledá s Perrym.

484
00:40:47,840 --> 00:40:53,119
Myslím, že je stále v Anglii.
"Ne, je to tady. V hotelu Stanley."

485
00:40:53,280 --> 00:40:57,068
Oh, úžasné! Nebude to špatné
jednoho dne ji pozvat na čaj.

486
00:40:57,480 --> 00:41:02,076
No, to mě omluvte, pánové.
Je čas na můj odpolední spánek.

487
00:41:02,560 --> 00:41:07,554
Lanu? Pánové už odcházejí!

488
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
A o životním pojištění
svému synovi

489
00:41:15,200 --> 00:41:17,395
Asi jsi přispěl
nárok na jeho zaplacení?

490
00:41:17,560 --> 00:41:21,235
nerozumím tomu.
Nepletu se do obchodních záležitostí.

491
00:41:21,960 --> 00:41:24,269
Hezký den.
- Sbohem.

492
00:41:24,600 --> 00:41:27,512
Sbohem, paní Hendersonová.
"A vy, pane Robertsi,

493
00:41:27,680 --> 00:41:31,559
vítejte jednoho dne u čaje!
- Děkuji!

494
00:41:38,280 --> 00:41:40,874
slečno Taylorová?

495
00:41:41,960 --> 00:41:45,032
Ztrácíte čas, pane Waltersi.
"Kde je slečna Taylorová?"

496
00:41:45,200 --> 00:41:48,192
Je všechno v pořádku, veliteli?
- Nevím.

497
00:41:48,400 --> 00:41:50,550
Kde je slečna Taylorová?
"Je pryč."

498
00:41:50,720 --> 00:41:52,790
kde a kdy?
- Nemám tušení.

499
00:41:52,960 --> 00:41:55,428
Byli jsme pryč jen hodinu nebo dvě!
"Tak v té době."

500
00:41:55,600 --> 00:41:59,434
Promluvme si s panem Marcellem.
- Samozřejmě.

501
00:42:05,560 --> 00:42:09,155
Nějaké zprávy pro mě?
"Nic, pane."

502
00:42:09,320 --> 00:42:11,675
Slečna Taylorová nechala adresu
přeposílat poštu?

503
00:42:11,840 --> 00:42:16,072
slečno Taylorová?
Ano, přesně ona!

504
00:42:16,240 --> 00:42:18,800
Nemohl jsem to říct, pane.

505
00:42:19,800 --> 00:42:23,634
je to tak? Rozuměl jsi něčemu?
"Míří do džungle."

506
00:42:23,800 --> 00:42:27,759
Cítil jsem to.
Sotva šla daleko. Pojď!

507
00:42:27,920 --> 00:42:31,833
Mám důležitější práci než to!
"No, já jdu!"

508
00:42:32,040 --> 00:42:34,918
Nemysli si, že kdyby chtěla
abys ji doprovázel, pozvala by tě?

509
00:42:35,080 --> 00:42:38,834
Neztrácím čas hádkami.
Uvidíme se, až se vrátím.

510
00:42:44,280 --> 00:42:46,157
Najdeme je dnes?

511
00:42:46,320 --> 00:42:50,154
Těžko říct. To záleží
jak rychle se pohybují.

512
00:42:51,520 --> 00:42:55,115
Láska je úžasný pocit.

513
00:43:12,000 --> 00:43:15,072
Řekni mu, že je zrzavá.

514
00:43:41,640 --> 00:43:45,679
co jsi říkal?
"Viděli je jít do údolí."

515
00:43:54,680 --> 00:43:57,797
Je to to místo?
- Ne. Teď půjdeme pěšky.

516
00:43:58,000 --> 00:44:01,879
Cola nechodí do džungle.
"A co naše zavazadla?"

517
00:44:02,040 --> 00:44:05,077
Všechno v pořádku. Nedělej si starosti.

518
00:44:44,120 --> 00:44:47,874
Obvykle na ně čekáme.
"Moudrý čin."

519
00:44:48,040 --> 00:44:50,998
Ano. Člověk neví
co může přijít na mysl.

520
00:45:26,960 --> 00:45:30,430
Podal bys mi láhev vody?
Je to hned za vámi.

521
00:45:31,880 --> 00:45:34,314
Ahoj!

522
00:45:35,120 --> 00:45:37,634
Tome, přestaň! Rychlý!

523
00:45:38,800 --> 00:45:41,519
co se děje?
"Podívejte!"

524
00:45:42,480 --> 00:45:46,075
Vypadni odtud!
Špinavé opice!

525
00:45:46,960 --> 00:45:50,430
Otočte se. Půjdu dolů a vyzvednu je.
- Dobře.

526
00:46:26,880 --> 00:46:29,269
No, asi to bylo tím.

527
00:46:31,120 --> 00:46:34,192
Ach ne!
Odejít!

528
00:46:38,240 --> 00:46:40,993
Začněme znovu.

529
00:47:29,680 --> 00:47:33,753
Zatím autem.
Teď musíme překročit řeku.

530
00:47:33,920 --> 00:47:37,196
Viděl jsi skákat impaly?

531
00:47:41,480 --> 00:47:46,554
Slyšeli jste někdy o Perrym Hendersonovi?
- Co jak? Všichni ho znali.

532
00:47:46,720 --> 00:47:49,632
Lovila jsem s ním.
Chudák, odešel tak mladý.

533
00:47:49,800 --> 00:47:53,713
Škoda, že?
Znal tu oblast jako své boty.

534
00:47:53,880 --> 00:47:55,871
A cesty.
Ještě víc než já.

535
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
Tvrdil, že ví, kam vedou.
"Opravdu?"

536
00:48:02,760 --> 00:48:05,797
Zdá se, že nikdo jiný jako on neexistuje.
Po moři i po souši.

537
00:48:06,000 --> 00:48:10,915
je to tak. A pod mořem.
To je jeho posedlost diamanty.

538
00:48:11,080 --> 00:48:15,278
Trefilo ho něco do hlavy,
nebylo zastavení.

539
00:48:18,160 --> 00:48:21,835
Poslouchat!
Slyšel jsi něco?

540
00:48:22,000 --> 00:48:25,515
Ne.
"Odtud!"

541
00:48:25,840 --> 00:48:29,071
Pokud si to myslím,
máš štěstí.

542
00:48:32,040 --> 00:48:35,112
Podívejte!
Tohle může být tvoje holka.

543
00:48:36,280 --> 00:48:39,795
Pojďme tam a zjistíme to.
- Jdeme.

544
00:49:08,600 --> 00:49:11,068
Bylo to moc fajn.
O čem zpíval?

545
00:49:11,240 --> 00:49:14,516
„Celý den pracuji.
A noc je moje. "

546
00:49:14,880 --> 00:49:19,556
Jasný.
Proč to nezpíváš anglicky?

547
00:49:19,840 --> 00:49:22,400
zkusím to.

548
00:49:23,040 --> 00:49:28,876
pracuji celý den.
Celý den jsem byl otrokem.

549
00:49:29,720 --> 00:49:36,068
Ale noc, to je jen moje.

550
00:49:36,720 --> 00:49:39,792
Dívám se na měsíc
dívá se na mě.

551
00:49:39,960 --> 00:49:43,475
Pro mě je noc okamžikem svobody.

552
00:49:43,640 --> 00:49:49,636
Noc, to je jen moje.

553
00:49:54,440 --> 00:49:56,749
Tam.

554
00:49:56,920 --> 00:50:00,071
Je paní tsova?
Ano, je

555
00:50:05,240 --> 00:50:07,834
Tak sbohem a moc děkuji.
- Počkejte chvilku.

556
00:50:08,000 --> 00:50:10,833
Abych tě tam vzal.
- Není potřeba, budu v pořádku.

557
00:50:11,000 --> 00:50:13,275
Od teď
Práci udělám sám.

558
00:50:13,440 --> 00:50:15,908
Hodně štěstí! Pozvat mě na svou svatbu!

559
00:50:16,080 --> 00:50:18,799
den uplyne,
a práce je hotová.

560
00:50:18,960 --> 00:50:22,032
Přichází chvíle vytoužených věcí.

561
00:50:22,200 --> 00:50:27,832
Noc, to je jen moje.

562
00:50:32,920 --> 00:50:39,075
pracuji celý den.
Celý den jsem byl otrokem.

563
00:50:39,680 --> 00:50:42,319
Ochránit ženy, oddálit děti.

564
00:50:42,520 --> 00:50:45,910
Nádobí na úklid,
svazky hodit.

565
00:50:47,080 --> 00:50:52,598
Ale přichází noc s chvilkou svobody.

566
00:50:55,040 --> 00:51:00,512
Noc, to je jen moje.

567
00:51:31,320 --> 00:51:34,596
Voda!

568
00:51:42,840 --> 00:51:46,719
Co tady děláš, bváňo?
Sám v džungli?

569
00:51:47,960 --> 00:51:52,272
Oddělil jsem se od safari.
Nemohu je najít.

570
00:51:52,560 --> 00:51:56,235
Dobře, že jsem tě našel.
"Máš hlad, bváňo?"

571
00:51:57,720 --> 00:52:00,109
Jako vlk.

572
00:52:01,600 --> 00:52:04,717
Dejte mu něco k jídlu.
Sledujte ho v noci,

573
00:52:04,920 --> 00:52:08,310
a za svítání jeden z chlapců
abych to vrátil.

574
00:52:08,480 --> 00:52:10,789
Ano slečno.

575
00:52:42,600 --> 00:52:44,750
Marian?

576
00:52:46,000 --> 00:52:48,560
Vypadni, nebo zavolám Vincentovi.

577
00:52:48,720 --> 00:52:51,837
Řeknu vám jednu věc. Nebo jsi
nejnaivnější dívka na světě,

578
00:52:52,000 --> 00:52:56,516
nebo nejhravější lhář.
- Co tím myslíš?

579
00:52:56,680 --> 00:52:58,989
Za fantastické vynálezy,

580
00:52:59,160 --> 00:53:02,118
že půjdeš džunglí
na setkání s paní Hendersonovou.

581
00:53:02,280 --> 00:53:05,397
Tohle je pravda!
"Má dvě matky?"

582
00:53:05,560 --> 00:53:09,872
Mluvil jsem se starší paní ve městě
jménem Henderson.

583
00:53:10,520 --> 00:53:13,751
lžeš!
"Zeptejte se velitele Robertse."

584
00:53:13,920 --> 00:53:19,040
Představil nás.
"Pojďme spolu jednou provždy."

585
00:53:16,200 --> 00:53:19,476
Vrátím se ráno s tebou.
- Nic takového.

586
00:53:19,640 --> 00:53:23,838
Chci vědět, co se skrývá
za tou duhou, kterou honíš.

587
00:53:24,000 --> 00:53:26,878
Jako nic nemůže být hrnec zlata.

588
00:53:44,600 --> 00:53:47,319
Bwano, teď jsi zpátky.
Ten kluk tě vede.

589
00:53:47,480 --> 00:53:51,314
Děkuji mnohokrát, ale jdu s vámi.
- Nepřijdu. On odchází!

590
00:53:51,640 --> 00:53:54,712
Budeš se se mnou muset smířit, příteli.

591
00:53:55,680 --> 00:53:59,673
Slečno, řekněte této, ať jde.
"Půjde s námi, Vincente."

592
00:53:59,840 --> 00:54:03,515
Ne. Teď jde.
"Řekl jsem, že jde s námi!"

593
00:54:03,840 --> 00:54:06,434
viděl jsi?

594
00:54:07,800 --> 00:54:11,429
Ano slečno.
Když řekne, jde s námi.

595
00:54:16,200 --> 00:54:19,033
Díky.

596
00:54:31,200 --> 00:54:33,873
Počkej, to ti pomůže.

597
00:54:35,120 --> 00:54:39,830
Podej mi ruku.
"Dokážu se o sebe postarat."

598
00:55:03,160 --> 00:55:06,755
pane Waltersi,
necháš mě konečně na pokoji?

599
00:55:07,280 --> 00:55:10,556
Opustím tě, ale ona sotva.

600
00:55:13,120 --> 00:55:15,714
Promiň, Scotte.

601
00:55:36,360 --> 00:55:38,749
Podívejte!

602
00:55:42,760 --> 00:55:45,479
Prosím pokračujte!

603
00:56:24,120 --> 00:56:26,554
Pojď, pojď.

604
00:56:59,440 --> 00:57:02,796
Teď mě můžeš nechat jít.

605
00:57:28,960 --> 00:57:31,713
Běh! Rozdrtí vás!

606
00:57:32,960 --> 00:57:35,315
Pojď!

607
00:57:56,040 --> 00:57:59,396
Mají dobré domácí mazlíčky
tady na dvorku.

608
00:58:08,240 --> 00:58:11,277
Díky, bvana.

609
00:58:54,080 --> 00:58:58,790
Utábořte se zde na noc.
Při východu slunce - proti proudu řeky.

610
00:58:58,960 --> 00:59:01,190
Rozuměl.

611
00:59:32,720 --> 00:59:36,349
Vraťte se tam, odkud jste přišli.
Okamžitě se vrací.

612
00:59:36,520 --> 00:59:40,229
Jinak?
"Jinak je špatné, když se nevrátí."

613
00:59:40,400 --> 00:59:45,030
Velmi špatné. Odejít.
- Oba jsme vyrostli se "zlým".

614
00:59:45,200 --> 00:59:49,591
děkuji za vaši starost,
ale umím se o sebe postarat.

615
01:00:55,840 --> 01:00:58,832
Nosíme kánoi na velkou vodu.

616
01:01:50,600 --> 01:01:53,353
V poslední době jsi mlčel.

617
01:01:53,520 --> 01:01:56,432
Nenechte se mýlit.
Proto usilovně přemýšlím.

618
01:01:56,600 --> 01:01:58,636
za co?

619
01:01:58,800 --> 01:02:02,873
Jak nádherný by byl výlet,
kdybychom to byli jen my dva.

620
01:02:03,040 --> 01:02:07,795
Vodopád je zázrak.
"Ano, krásný výhled, že?"

621
01:02:34,280 --> 01:02:36,635
A kdy budeme kempovat?
- Už žádné tábory.

622
01:02:36,800 --> 01:02:41,157
Teď jí. Odtud k vodě celou noc.
Přijede zítra.

623
01:02:43,160 --> 01:02:47,472
No, konec je v nedohlednu.
- Správně.

624
01:03:30,360 --> 01:03:32,715
Máte z něčeho obavy?

625
01:03:33,040 --> 01:03:35,998
Pořád věříš
že se tady někde schovává Perry, že?

626
01:03:36,160 --> 01:03:39,118
Jeho matka rozhodně ne.

627
01:03:40,200 --> 01:03:44,557
Chci se vrátit.
"Počkejte."

628
01:03:47,000 --> 01:03:49,150
Před pravdou není úniku.

629
01:03:49,320 --> 01:03:52,357
Perry by to neudělal.
Nelhal bych a nepodváděl!

630
01:03:52,520 --> 01:03:56,195
jsi si jistý?
že skutečného Perryho dobře znáte?

631
01:03:57,680 --> 01:04:00,831
Došli jsme tak daleko.
Potřebujeme znát odpovědi.

632
01:04:01,000 --> 01:04:05,198
Když se teď otočíš zády,
pochybnosti ve vás budou vždy hlodat.

633
01:04:19,480 --> 01:04:22,916
Velmi nebezpečné
v noci opouští táborák.

634
01:04:24,120 --> 01:04:26,839
Nyní plave po řece.

635
01:05:32,440 --> 01:05:35,079
kdo je tento muž?
co tady hledáš?

636
01:05:35,280 --> 01:05:37,555
Jmenuji se John Palmer.

637
01:05:37,720 --> 01:05:40,837
Nalezeno na cestě. Ztracený.

638
01:05:43,800 --> 01:05:46,712
Dobrý den, Mariane!
Nejsi rád, že mě vidíš?

639
01:05:46,880 --> 01:05:49,838
Perry...
- Později si promluvíme.

640
01:05:54,080 --> 01:05:57,311
Postarejte se o pana Palmera.
Vraťte se do domu.

641
01:05:57,480 --> 01:05:59,914
Ano, je

642
01:06:15,320 --> 01:06:18,198
Perry, co se děje?
"Kdo je ten John Palmer?"

643
01:06:18,480 --> 01:06:21,950
Říká, že je lovec.
Ztratil skupinu na safari.

644
01:06:22,120 --> 01:06:26,511
Perry, co to všechno znamená?
"Za chvíli ti všechno vysvětlím."

645
01:06:27,200 --> 01:06:32,149
Tohle je tvůj pokoj. Pokud něco chceš,
ona se postará. Hned jsem zpátky.

646
01:06:43,200 --> 01:06:45,589
Pojďte se mnou.

647
01:06:54,560 --> 01:06:59,190
Neobjednal jsem ti něco?
Proč to nesplnit?

648
01:06:59,800 --> 01:07:04,316
Musel jsi se toho zbavit!
Odměnil bych tě.

649
01:07:05,800 --> 01:07:09,031
Je tohle Palmer a slečna Marian
znát se navzájem?

650
01:07:09,200 --> 01:07:12,112
Ne, bváňa. Byli to cizí lidé.

651
01:07:12,920 --> 01:07:15,673
Nechal jsi je na pokoji?

652
01:07:16,880 --> 01:07:19,553
Odpověď!

653
01:07:21,360 --> 01:07:25,069
Ne, bváňa. Nenechal je samotné.

654
01:07:26,120 --> 01:07:28,714
Lhal jsi mi, Vincente!

655
01:07:32,920 --> 01:07:36,276
Pane Hendersone, mnoho otázek
požádal jsi mě o večeři.

656
01:07:36,440 --> 01:07:40,035
a ty? Četl jsem v novinách,
že jsi zmizel v moři.

657
01:07:40,200 --> 01:07:45,513
Ano, Perry. Jak byste to vysvětlil?
- Vysvětlit? Nespadl jsem přes palubu.

658
01:07:45,680 --> 01:07:48,911
Vystoupil jsem z lodi
a dostal jsem se tak daleko.

659
01:07:49,080 --> 01:07:53,710
Vše bylo předem naplánováno.
Dobře upravený. Ne že bych se chlubil.

660
01:07:53,880 --> 01:07:59,159
A teď jsi se mnou.
- Nerozumím. Proč?

661
01:07:59,320 --> 01:08:03,029
A ptát se?
Byl bych bez tebe osamělý.

662
01:08:03,440 --> 01:08:05,874
Je to jediný důvod?

663
01:08:06,040 --> 01:08:10,431
Je tu jedna maličkost -
2 miliony pojištění.

664
01:08:10,760 --> 01:08:15,151
A můžete pomoci. Moje matka
je staromódní. Odmítá spolupracovat.

665
01:08:15,320 --> 01:08:17,709
Mohl bys ji přesvědčit.

666
01:08:17,880 --> 01:08:21,190
Perry, jak sis mohl myslet
že já...

667
01:08:21,360 --> 01:08:25,319
Nechci mít nic společného!
- Berete věci velmi vážně.

668
01:08:25,480 --> 01:08:28,995
Nemám v úmyslu ty peníze ukrást.
Jen si je půjčím.

669
01:08:29,160 --> 01:08:32,709
Jdete do velkého rizika.
"Stojí to za ten exil."

670
01:08:32,880 --> 01:08:35,872
Takže plánujete zůstat tady
vždy?

671
01:08:36,040 --> 01:08:39,032
Se 2 miliony v ruce?
Sotva.

672
01:08:39,200 --> 01:08:42,158
Mám bratrance v Londýně.
Převezme to tady.

673
01:08:42,320 --> 01:08:45,949
Vyměníte si identitu?
Ty a Arthur?

674
01:08:46,120 --> 01:08:49,396
Hádal od první chvíle.
Arthur miluje džungli.

675
01:08:49,560 --> 01:08:52,950
a ty?
"Zpátky do moře hledat diamanty."

676
01:08:53,120 --> 01:08:55,190
Proč si myslíte, že nějaké existují?

677
01:08:55,360 --> 01:08:58,158
Samozřejmě existují.
Jsou to žíly v zemské kůře.

678
01:08:58,320 --> 01:09:01,153
Nezáleží na tom, jestli je kryje
vzduch nebo voda?

679
01:09:01,320 --> 01:09:04,039
Jako olej, který jsem našel
poblíž Ameriky.

680
01:09:04,200 --> 01:09:06,998
Ale ukázalo se, že je dražší,
než jsem čekal.

681
01:09:07,160 --> 01:09:10,072
jdu do důchodu,
pokud vám to nevadí.

682
01:09:10,240 --> 01:09:12,231
Tak brzy?
- Jsem velmi unavený.

683
01:09:12,400 --> 01:09:16,871
Dobrou noc zlato.
- Dobrou noc.

684
01:09:18,280 --> 01:09:21,511
Mimochodem, Perry,
kde je teď tvoje matka

685
01:09:21,720 --> 01:09:25,554
Doma, v Port Kanaga.
- Jasný.

686
01:09:30,040 --> 01:09:33,749
Vaše upřímnost mě udivuje.
"Proč?"

687
01:09:33,920 --> 01:09:36,593
Nebojím se vás, pane Palmere.

688
01:09:36,760 --> 01:09:40,070
Můžeme vstát
velmi blízcí přátelé.

689
01:09:42,160 --> 01:09:46,551
Kromě toho... tady to neřekneš
nikomu ani slovo, že?

690
01:09:46,920 --> 01:09:49,514
Dobrou noc.
- Snadno.

691
01:10:01,640 --> 01:10:07,670
1, 2, 3 ... 10.

692
01:10:11,000 --> 01:10:13,673
Dobrá střela.
- Nebylo to špatné.

693
01:10:15,000 --> 01:10:18,879
Cvičíte často?
- Udržování tvaru.

694
01:10:20,080 --> 01:10:25,108
Někteří považují souboj za frivolní,
ale ve skutečnosti je to velmi užitečný sport.

695
01:10:25,280 --> 01:10:28,590
V této střelbě v pustině
cíl není nikdy zbytečný.

696
01:10:28,760 --> 01:10:33,231
je to tak. Neví, který to bude
váš další cíl.

697
01:10:33,400 --> 01:10:38,235
Zkusíte to, pane Palmere?
"Vlastně to nebude špatné."

698
01:10:38,600 --> 01:10:41,273
Dobře. Pojďme se podívat, co můžete udělat.

699
01:10:42,320 --> 01:10:44,356
Souboj je jiný
z běžné střelby.

700
01:10:44,520 --> 01:10:48,229
Je těžké odhadnout vzdálenost
a čas, pokud jste ve stresu.

701
01:10:48,400 --> 01:10:51,676
A protivníci jsou obráceni
zády k sobě.

702
01:10:51,840 --> 01:10:54,479
Nikdo nemá čas dobře mířit.

703
01:10:55,440 --> 01:10:59,797
Zkusil jsem to i s domorodci.
Ale je nebezpečné stát kolem nich.

704
01:10:59,960 --> 01:11:04,272
Kde nehřměli - na řece,
přístav, na ranveji...

705
01:11:05,720 --> 01:11:08,917
Tady. Buďte opatrní.
Spoušť je extrémně citlivá.

706
01:11:09,080 --> 01:11:11,514
myslím
Ani se netrefím do cíle.

707
01:11:11,680 --> 01:11:13,750
Nečekám to od tebe
od prvního okamžiku.

708
01:11:13,920 --> 01:11:16,150
Připraveni?

709
01:11:16,400 --> 01:11:20,632
1, 2, 3...

710
01:11:26,640 --> 01:11:28,790
... 10.

711
01:11:36,040 --> 01:11:39,749
Velmi dobrá trefa, pane Palmere.
- Díky.

712
01:11:40,120 --> 01:11:43,351
Velký.
Už mám partnera na natáčení.

713
01:11:43,520 --> 01:11:46,034
Zítra ráno
jdeme na lov lvů.

714
01:11:46,360 --> 01:11:48,669
Vincente!

715
01:11:51,320 --> 01:11:53,675
Ano, bvana?
"Shromážděte pár chlapců."

716
01:11:53,960 --> 01:11:57,475
Zítra brzy ráno vyrážíme na lov lvů.
- Poslouchám, bvana.

717
01:11:58,000 --> 01:12:01,151
Jdeš, že, Mariane?
- Ne, to není pro mě.

718
01:12:01,320 --> 01:12:04,232
O lov nemám zájem.
- Bude se vám líbit!

719
01:12:04,400 --> 01:12:07,710
Najdu ti pěkného leoparda!
- Teď rozhodně odmítám.

720
01:12:07,880 --> 01:12:12,351
Díval jsem se na leopardy!
Kdyby nebylo Vincenta, nebylo by...

721
01:12:12,520 --> 01:12:15,273
... být tady teď.

722
01:12:16,080 --> 01:12:20,198
Většina dívek bude šťastná
chytit přírodní kožený kabát.

723
01:12:20,360 --> 01:12:22,555
Marian je jiná, ne jako oni.

724
01:12:22,720 --> 01:12:27,236
Pojď, miláčku. řekni mi víc
pro dotyčného leoparda.

725
01:12:52,400 --> 01:12:56,871
Ne, Perry. Počkejte.
"Co je s tebou, Marian?"

726
01:12:57,440 --> 01:13:00,432
Jak očekáváš, že se budu cítit?
dřívější pocity?

727
01:13:00,600 --> 01:13:04,991
Jednou jsem se zamilovala do muže,
kterého jsem obdivoval a respektoval.

728
01:13:08,000 --> 01:13:11,310
Vezmi si to k srdci
historii pojištění.

729
01:13:11,480 --> 01:13:13,471
Řekl jsem ti, že ty peníze byly jen půjčené.

730
01:13:13,640 --> 01:13:16,996
Dostanou je zpět,
když najdu diamanty.

731
01:13:22,320 --> 01:13:27,235
Jste si jisti, že ke změně došlo?
jen pojištění?

732
01:13:27,440 --> 01:13:33,470
Plánuješ vraždu, Perry.
"Vražda?" o čem to mluvíš?

733
01:13:33,640 --> 01:13:38,316
Ještě nikdy jsi nebyl tak upřímný
před cizími lidmi. Všechno mu řekla.

734
01:13:38,480 --> 01:13:41,950
Takže - naživu ho nenecháte.

735
01:13:44,800 --> 01:13:48,156
Máš z něčeho obavy
pro tohoto Palmera.

736
01:13:50,120 --> 01:13:54,716
Pokud ho přesvědčím, aby zavřel ústa
a pošli to pryč, budeš spokojená?

737
01:13:54,920 --> 01:13:58,515
Kéž bych ti mohl věřit.
- Samozřejmě, že můžeš!

738
01:13:58,680 --> 01:14:02,355
Promluvím s ním zítra ráno.
Po lovu.

739
01:14:02,800 --> 01:14:05,234
Můj drahý...

740
01:14:10,560 --> 01:14:13,358
Odpusť mi.

741
01:16:22,480 --> 01:16:25,040
Aha, tam jsi byl.

742
01:16:25,200 --> 01:16:28,670
Myslím, že vaše puška
je příliš snadné lovit lvy.

743
01:16:29,240 --> 01:16:31,913
Zde je vhodnější.

744
01:16:32,920 --> 01:16:36,276
Jdi to zkusit
na přední verandě.

745
01:16:41,720 --> 01:16:44,871
Zamiřte na tu zlomenou větev.

746
01:16:49,840 --> 01:16:52,229
co se děje?
"Je úžasná."

747
01:16:52,480 --> 01:16:54,471
Věděl jsem, že se ti bude líbit.

748
01:16:54,640 --> 01:16:57,154
Je jedním z mých oblíbených.
- Snídaně hotová, bwano.

749
01:16:57,320 --> 01:16:59,754
Dobře. Jdeme.

750
01:17:02,600 --> 01:17:05,592
Potřebujete opasek s municí.

751
01:17:08,880 --> 01:17:13,396
Vincente, dej je chlapci, který
ponese výstroj pana Palmera.

752
01:18:08,320 --> 01:18:11,153
Zdálo se, že si něčeho všimli.

753
01:18:20,360 --> 01:18:25,559
Tady je lev. Obklopíte ji zleva
s těmi dvěma kluky. půjdu doprava.

754
01:19:08,360 --> 01:19:11,909
No dobře no...
co se stalo?

755
01:19:12,080 --> 01:19:17,996
Nevím, ale vaše oblíbená zbraň
zachycen dvakrát!

756
01:19:20,040 --> 01:19:24,830
Dárce ji nemá.
- Rozumím...

757
01:19:25,000 --> 01:19:28,231
Kdybys to pochopil dříve!
- Nerozumím!

758
01:19:28,400 --> 01:19:31,551
Nezkoušeli jsme to dnes ráno?!

759
01:19:32,080 --> 01:19:36,551
je to tak. To jsem měl štěstí
z vašich lidí se ukázalo být poblíž.

760
01:19:36,720 --> 01:19:40,998
AHA. Který z nich?
- Nevím. Stalo se to velmi rychle.

761
01:19:41,160 --> 01:19:45,039
Pojďme zjistit, kdo to byl.
Zaslouží si odměnu!

762
01:20:06,080 --> 01:20:10,278
Musí to být tvoje, Vincente
Ano, je

763
01:20:15,440 --> 01:20:18,273
Vůbec to není špatné.

764
01:20:22,120 --> 01:20:26,238
Velmi zajímavé.
Vincent byl.

765
01:20:26,400 --> 01:20:29,472
Oba mu něco dlužíme, ne?

766
01:20:57,520 --> 01:21:00,432
... Scott Walters.

767
01:21:04,520 --> 01:21:06,988
Scotte!

768
01:21:14,400 --> 01:21:16,470
Je čas.
- Co budeš dělat?

769
01:21:16,640 --> 01:21:20,269
Budu čekat na vývoj událostí.

770
01:21:21,040 --> 01:21:26,558
Znepokojivé zprávy, že?
Jako Palmer jsi nebyl žádnou překážkou.

771
01:21:26,720 --> 01:21:28,790
Prostě nějaký bubeník.

772
01:21:28,960 --> 01:21:32,077
Ale jako Scott Walters,
pojišťovací detektiv,

773
01:21:32,240 --> 01:21:34,993
tohle je úplně jiná věc.

774
01:21:37,160 --> 01:21:40,914
Hlavně že policie ví
že jsi tady.

775
01:21:46,400 --> 01:21:49,836
Můžete odejít.
Když chceš.

776
01:21:50,120 --> 01:21:52,634
Ale sám.

777
01:21:53,000 --> 01:21:55,389
Můžete sledovat řeku.

778
01:21:55,600 --> 01:21:59,798
Jak vidíte, jsou tu peřeje,
někdo a další krokodýl...

779
01:21:59,960 --> 01:22:05,432
Tentokrát moc šancí nemáte.
Nekonečná a bezvodá poušť.

780
01:22:06,000 --> 01:22:10,676
Další jsou bažiny, plovoucí písky,
jedovaté rostliny a hadi.

781
01:22:10,960 --> 01:22:14,236
Samozřejmě můžete projít
přes země domorodců,

782
01:22:14,400 --> 01:22:16,834
ale je to dost nepříjemné - jsou to kanibalové.

783
01:22:17,000 --> 01:22:20,993
I když projdeš, přijde spavá nemoc,
malárie, neštovice...

784
01:22:21,160 --> 01:22:24,596
Perry, přestaň!
"Odpusť mi, miláčku!"

785
01:22:25,640 --> 01:22:30,714
Co když neodejdu?
"Odcházíš."

786
01:24:18,320 --> 01:24:22,677
Co dělají!
"Vincent je uvázaný nad hadí jámou."

787
01:24:22,840 --> 01:24:25,877
Protože tě zachraň!
Musíš se odtud dostat!

788
01:24:26,040 --> 01:24:30,033
Nejprve odveďte Vincenta.
- Poslouchej! Dokud je ještě čas!

789
01:24:31,040 --> 01:24:34,112
Dej mi nějaký papír.

790
01:24:36,920 --> 01:24:40,037
Je čas na ohňostroj!

791
01:24:44,520 --> 01:24:47,830
Pojď.
"Vincent, you disobeyed."

792
01:24:48,000 --> 01:24:52,073
Remember - if I give an order,
it is performed unconditionally!

793
01:25:09,080 --> 01:25:12,675
Vraťte se, vy blázni!
"Rychle, rozvaž lano."

794
01:25:18,840 --> 01:25:21,434
Díky, bvana.

795
01:25:25,680 --> 01:25:28,399
Rychle. Řeka.

796
01:26:23,680 --> 01:26:26,353
Rychleji!

797
01:27:00,000 --> 01:27:02,389
Scotte!

798
01:27:28,800 --> 01:27:30,995
vydrž!

799
01:28:40,640 --> 01:28:43,154
Bwana!

800
01:29:19,080 --> 01:29:23,870
We need to stop the blood.
"I'll make a bandage from my skirt."

801
01:29:35,440 --> 01:29:39,149
Něco na svázání?
"Pozor!"

802
01:29:48,760 --> 01:29:50,796
We must leave immediately!

803
01:31:05,920 --> 01:31:11,119
Ztratil hodně krve.
- Prosím, bvana. Nechte mě tady.

804
01:31:11,400 --> 01:31:15,632
Nasekejte trochu této trávy
pro kompresi. Přinesu vodu.

805
01:31:33,000 --> 01:31:35,514
Scotte!

806
01:31:36,080 --> 01:31:38,230
Scotte!

807
01:31:39,960 --> 01:31:42,428
Vincente, vstávej! Lev!

808
01:31:57,360 --> 01:32:01,911
Vincente, pomoz mi! Lev!

809
01:32:10,040 --> 01:32:12,838
Slečno, běžte! Rychlý!

810
01:32:59,160 --> 01:33:01,390
Scotte!

811
01:33:05,480 --> 01:33:08,119
Dejte mi to!
Pojď!

812
01:33:16,360 --> 01:33:18,510
Scotte!

813
01:33:30,760 --> 01:33:33,274
Jste v pořádku, slečno Taylorová?

814
01:33:33,560 --> 01:33:35,710
Scotte! Je v průšvihu!

815
01:33:35,880 --> 01:33:39,395
Postarej se o něj.
Zbytek - po mně!

816
01:35:56,200 --> 01:35:58,191
a co tady děláš?

817
01:35:58,360 --> 01:36:01,318
Paní Hendersonová pila rumový čaj
a pořád žvanil.

818
01:36:01,480 --> 01:36:04,677
Postarej se o něj.
Stojí mě to až 2 miliony dolarů!

819
01:36:04,840 --> 01:36:07,513
Scotte!

820
01:36:15,480 --> 01:36:18,472
KONEC

821
01:36:52,160 --> 01:36:55,470
Překlad
Péťa Miteva

822
01:36:55,760 --> 01:36:59,992
Střih, titulky a načasování
CINEAST

823
01:37:00,360 --> 01:37:03,079
2016

